NHỮNG NỤ CƯỜI CỦA MỘT ĐÊM HẠ
- Vé xem hát của ngài đây, thưa ngài. - Cảm ơn.
- Bốn giờ đấy. - Tốt.
Cô Armfeldt sẽ xuất hiện.
Cô Armfeldt à... Tôi không biết có chuyện đó.
- Cô Armfeldt, nữ diễn viên xuất chúng ấy... - Cảm ơn, tôi thừa biết.
Ông ấy nói gì lúc nhắc đến Desiree Armfeldt?
Ông ấy đỏ mặt và cuống quít.
- Ông ấy cuống quít? - Cuống thấy rõ.
- Tạm biệt, các vị. - Tạm biệt, ông Egerman.
Tắm mình trong ánh dương đi, các vị! Mùa hạ đang ở đây rồi.
"Tắm mình trong ánh dương đi, các vị!"
Ông ấy sẽ chạy tót về nhà với cô vợ trẻ.
Đề phòng cậu con từ cuộc hôn nhân trước khỏi đào vào luống hoa của cha mình.
Có thật Desiree Armfeldt là tình nhân của ông ấy?
Trong hai năm, sau cái chết của người vợ đầu. Rồi sau nàng tống khứ ông ấy.
- Một cô ả lẳng lơ. - Tôi phải công nhận!
- Nhưng rồi nàng trở thành diễn viên. - Cái đó nói lên tất cả.
NGÀI EGERMAN. LUẬT SƯ.
Adolf! Ngài Egerman đang ở đây!
Ông ấy sẽ ra ngay ạ.
Ngay thôi ạ.
Ngài mạnh giỏi chứ?
Tôi phải nói những tấm hình chụp người vợ trẻ của ngài -
- là những tấm chân dung tuyệt nhất từng được chụp ở phòng ảnh này.
- Một thành tựu nghệ thuật xuất sắc. - Chủ thể...
Chủ thể luôn là yếu tố quyết định.
Phải... Anne Egerman quả là tuyệt sắc giai nhân.
- Vợ tôi có nhà chứ? - Dạ có, thưa ngài.
- Bà nhà hỏi ngài suốt đấy ạ. - Tôi về hơi muộn.
- Tiết trời thật đẹp. - Ừ, mùa hè mà.
Duy tôi thích mùa thu hơn.
Khoảng đầu thu ấy.
- Cô mấy tuổi rồi, Petra? - Mười tám, thưa ngài.
- Một độ tuổi khoan khoái. - Ngài cũng nghĩ vậy ư?
- Con trai tôi có nhà không? - Cậu ấy đang đọc sách cho phu nhân.
"Đạo đức là vũ khí của người đàn ông liêm chính" -
- "và dẫu cho cám dỗ là sự uy hiếp, nó không phải sự sa ngã."
"Về vấn đề này, Martin Luther đã nói:"
"Anh không thể ngăn những chú chim bay qua đầu mình" -
- "nhưng anh có thể ngăn chúng xây tổ trên tóc anh."
Chào con trai! Chào bà Egerman!
Thứ lỗi vì anh đã trì hoãn cữ trà, nhưng em cũng đã có người bầu bạn.
Chào con trai. Thi cử ra sao?
- Xuất sắc, không nghi ngờ gì. - Giáo sư khen Henrik lắm.
Ông ấy bảo thật tốt khi gặp được một nhà thần học không ngốc nghếch.
- Vẫn cương quyết vào Giáo hội sao? - Đừng cay độc, Fredrik.
Gì thế này...! Ồ, ta sẽ đến nhà hát đêm nay sao!
Em nên mặc gì đây? Và anh có thời gian để đi à, hay thật đấy!
Em nên mặc gì đây?
Tưởng tượng xem, chàng dắt tay Anne bé bỏng của chàng đến nhà hát.
- Nhìn nè, Henrik! - Hay em thích đi với Henrik hơn...?
Khi em có thể đi với anh ư, người luôn luôn bận rộn?
Em nên mặc gì nào?
Chiếc màu xanh với chùm lông vũ? Hay chiếc màu vàng...
Nó là hài kịch à?
Em biết rồi...
Chiếc màu trắng hợp với cả nụ cười lẫn nước mắt!
Cha thật ngốc khi chỉ mua có hai vé.
Nhưng cha đồ là hài kịch quá trần tục với một người của Chúa.
Có lẽ.
Anne ơi?
Để thưởng thức được trọn vẹn buổi diễn, ta nên đánh một giấc ngắn trước.
Thứ lỗi cho chúng ta đã bỏ rơi con nhé? Gặp con vào bữa tối.
- Đừng đi đứng kiểu đó! - Ý cậu là sao, cậu Henrik?
- Cô đang lúc lắc cặp hông, Petra. - Tôi có à?
Quả vậy! Tức cười nhỉ...!
Desiree ơi...
Anh mong mỏi em xiết bao.
Làm ơn kể tôi nghe về nữ bá tước.
Tôi chưa từng gặp bà ấy, mới chỉ nhìn bà ấy từ xa.
Tôi hiểu thỉnh cầu của bà, Bà de Vilmorac.
Tôi sẽ ráng hết sức để phác họa con người của nữ bá tước -
- song le, nó quá phong phú về sắc thái và những tương phản đầy bí ẩn -
- để có thể thuật lại trong ít phút ngắn ngủi.
Quyền lực của bà ấy với đàn ông được cho là một phẩm chất phi thường.
Nữ bá tước Celimene de Francen de la Tour de Casas.
- Ai đóng vai nữ bá tước thế? - Cô Armfeldt, anh tin là vậy.
- Họ cô ấy là Desiree đúng không? - Đúng thế.
Em mượn kính được chứ?
- Sao cô ấy lại nhìn chúng ta? - Anh không nghĩ vậy.
- Cô ấy nhìn chúng ta và cười. Tại sao? - Để cảm tạ sự tán thưởng.
- Cô ấy xinh đẹp thật. - Chẳng qua nhờ phấn mỡ thôi.
Làm sao anh biết?
Ta đều biết mỗi người đàn ông đều có phẩm giá.
Phụ nữ có thể phạm nhiều tội lỗi với chồng, người tình và con trai -
- trừ một tội: xúc phạm phẩm giá của họ.
Nếu ta làm vậy, ta thật ngu muội, và sẽ gánh lấy hậu quả khôn lường.
Tốt nhất, ta nên biến phẩm giá của đàn ông thành tri kỷ của mình -
- và ve vuốt nó, xoa dịu nó, trò chuyện âu yếm với nó-
- và xem nó như món đồ chơi quí báu nhất của ta.
Chỉ khi đó ta mới nắm được người đàn ông trong tay ta, dưới chân ta -
- hoặc bất cứ nơi nào ta muốn y ở một thời điểm cụ thể.
Bà tin là điều đó có thể dung hòa với tình yêu chân thành chân chính?
Đừng quên, thưa bà, tình yêu là một trò chơi không ngừng nghỉ -
- với ba quả bóng, tên của chúng là: trái tim, lời nói và âm hộ.
Không khó để chơi với ba quả bóng ấy.
Và không khó để cất đi một trong ba quả banh ấy.
- Tôi rùng mình trước lối ví von khiếm nhã ấy! - Em muốn về.
Tôi cam đoan lối ví von ấy của nữ bá tước là rất phải lẽ,
- và ảnh hưởng của bà ấy lên đàn ông là hết sức cao quý -
- bất kể địa vị của họ.
Sao thế ạ... vở kịch đã kết thúc rồi ư?
Phu nhân thấy không khỏe. Hãy giúp bà về giường, Petra.
Chúc sức khỏe, con trai ta!
Ta không biết là đàn guitar nằm trong chương trình giáo huấn linh mục.
Một chai rượu ngon.
Con có khẩu vị tốt đấy. Ta vui vì con ăn mừng việc thi cử.
- Con khổ tâm quá. - Ừ, dĩ nhiên.
- Cha đang mỉa mai đấy. - Sao con phải khổ tâm chứ?
Con còn trẻ, ánh trăng lênh láng ngoài kia, con đã vượt qua kỳ thi -
- con có sâm banh, và một cô gái quyến rũ hết chỗ chê.
Ấy thế mà con lại khổ tâm. Đến chán với kỳ vọng của tuổi trẻ!
- Con không yêu cô ta. - Càng tốt.
Chúng con đã phạm tội, và nó vẫn còn...
Một khi đã vấp váp, ta phải leo lên yên và phóng đi ngay.
- Nó đúng với cả tình yêu lẫn cưỡi ngựa. - Ghê tởm!
Sao phải phức tạp hóa mọi chuyện, con trai?
Tình dục là món tiêu khiển của trai trẻ và trai già. Còn tình yêu...
- Vậy một người trẻ không thể yêu? - Ồ đúng!
Một người trẻ luôn yêu mỗi mình y.
Tình yêu của y cho bản thân, và cho bản thân tình yêu.
Thế một người trưởng thành như cha biết tất cả về tình yêu ư?
- Ta nghĩ vậy. - Hay thật...!
Nó rất đáng sợ, con trai... và cực kì khó đối phó.
Cha nói thật lòng đấy chứ?
Petra thật tốt... "Chúc may mắn hơn lần sau!", cô ấy nói và cười.
Con bảo sao...? Ồ phải rồi!
Lần đầu tiên bao giờ chẳng dở khóc dở cười!
May thay, phụ nữ không nghiêm trọng chuyện ấy bằng một nửa chúng ta.
- Nếu không loài người khéo tuyệt chủng mất. - Cha đùa cợt mọi thứ.
Rồi con sẽ vậy, khi con thấy sự khờ dại của mình, và tính tầm thường của những ảo tưởng con vun đắp.
- Phu nhân muốn chúc ngủ ngon, thưa ngài. - Tôi đến ngay, Petra.
Cô là một cô gái tốt, Petra. Tôi sẽ xem xét tăng lương cho cô.
- Liệu anh có ghen không? - Ghen ư?
Nếu Henrik khởi sự tán tỉnh em...
...hay nếu em mê thích cậu ấy?
Chỉ là một ví dụ thôi.
- Em và ba cái suy tưởng của em... - Anh có ghen không? Trả lời đi!
Anh không thể trả lời nếu chưa ngồi thẳng.
Ừ, anh tin mình sẽ ghen. Bởi em quá trẻ còn anh quá già.
- Và còn bởi anh yêu cả hai người. - Anh già khú thật.
- Vì sao anh cưới em? - Em đang thẩm vấn anh đấy ư...?
- Anh nghĩ em xinh xắn? - À, ừ... xinh như hoa.
- Không giống những người đàn bà khác? - Cả cái đó.
Và em chỉ mới mười sáu.
Ừ...cả cái đó.
- Em thích ở nhà và luôn luôn vui vẻ. - Và em khiến anh vui vẻ.
Và con sói thầm nghĩ:
"Ta tự hỏi một cô gái trẻ sẽ có hương vị thế nào?"
- Em nghĩ vậy? - Thừa nhận là con sói đã có những ý nghĩ đen tối đi...
Phải, có lẽ nó có, thỉnh thoảng.
- Và rồi con sói đã thất vọng. - Tại sao?
Anh thật cô đơn và buồn bã trong mùa hạ ấy.
Em đã thấy xót thương anh vô cùng.
Và sau đó chúng mình đã đính hôn!
Em là người đề nghị chúng mình làm thế! Anh quên rồi ư?
Tuổi tác bào mòn trí nhớ của ta.
Em ngủ đây.
Đến một ngày em sẽ là người vợ đúng nghĩa của anh.
- Và chúng mình sẽ có một đứa con. - Ừ, ừ.
Anh phải kiên nhẫn nhé.
Ngủ ngon.
- Đó không phải một vở kịch vui. - Ta đâu xem được gì nhiều.
Cái bà Armfeldt ấy cỡ chừng bao nhiêu tuổi nhỉ?
Anh chịu thua.
- Năm mươi, không nghi ngờ gì. - Ồ, anh không nghĩ vậy.
Gì đi nữa cũng già quắc.
Ngủ ngon.
"Đức hạnh mang tính liên tục, nếu gián đoạn, nó không còn là đức hạnh."
"Một đức hạnh còn sơ khai cũng không xứng với cái tên đức hạnh."
"Đức hạnh đối nghịch với, không chỉ hành vi không đứng đắn." -
- "mà nhiều hơn, với suy nghĩ hay tưởng tượng không đứng đắn."
"Đức hạnh là vũ khí của người đàn ông đức hạnh" -
- "và dù cám dỗ có là sự uy hiếp, nó không phải sự sa ngã."
"Về vấn đề này, Martin Luther đã nói:"
- Cô không lắng nghe! - Tôi nghe chứ, có điều không hiểu.
- Tâm trí cô để đâu đâu ấy! - Không phải nơi anh nghĩ.
- Tôi đang nghĩ về cha anh. - Ông ấy là một lão già bất cần đạo lý!
Tôi nghĩ ông ấy thật ngọt ngào.
Khi ông ấy nhìn với cặp mắt gian xảo đó, tôi thấy râm ran khắp người.
Cô là một người đàn bà dâm dật, phóng đãng!
Tiếc là một mặt anh thật dễ thương, và mặt kia quá đỗi rối rắm.
- Nói vậy nghĩa là sao? - Ồ, chả sao cả.
Anh dễ thương như búp bê ấy, cậu chủ Henrik à.
- Xin chào, Malla. - Chao ôi!
Cô Glad! Cô làm ơn rửa dùm cổ áo tôi được không?
Ông đâu rồi, ông Almroth?
Fredrik!
Fredrik...!
Con dê già, kẻ đáng kinh, con lạc đà mũi dài!
- Anh là kẻ kỳ quái. - Cảm ơn lời tán dương.
Bắp thịt lớn nơi ngực anh đang nhức nhối? Trái tim, như người ta gọi nó.
- Đó không phải lí do anh tới đây. - Không đâu...
Luôn là cái bộ phận cao quý nhất của anh mang anh đến với Desiree mà.
Nghe buồn cười, nhưng hôm nay khi anh đánh một giấc ngắn-
- anh mơ thấy em trong một... Tóm lại, anh mơ thấy em.
Chợt anh nhận ra mình đang kêu tên em trong khi đang vuốt ve vợ mình.
- May là Anne đã không để ý. - Xúc động quá...!
- "Trong giấc mơ của chàng, nàng vẫn tồn tại!" - Em đang dần cay nghiệt theo tuổi tác.
Ba năm qua đi và em mới 29 tuổi, hãy còn xuân chán.
Cô vợ trẻ của anh nghĩ em 50 tuổi.
Cái con ranh này!
Fredrik, thế tức là... cô ấy biết anh đang nói gì trong lúc ngủ.
Cô ấy có vẻ buồn, hỏi những câu kỳ lạ. Mà Anne thì đâu có ngốc.
Ngốc thế nào được, khi cô ấy dám lấy anh.
Hứa là đừng cười, anh sẽ nói em nghe một chuyện.
Ngồi đằng kia trong khi em cởi váy.
Cứ cười thỏa thích nếu em muốn, nhưng...
Bọn anh đã cưới nhau được hai năm và anh chưa từng...
Tóm lại, cô ấy vẫn còn nguyên.
Chắc tận thế đến nơi rồi...!
Con dê già đã hóa thành người làm vườn đôn hậu.
Cô ấy e ngại anh, và anh không hiểu tại sao.
Anh muốn cô ấy chín muồi mà không bị tác động.
Anh muốn cô ấy tự nguyện đến với anh, không bằng sự biết ơn.
- Em tin là anh yêu cô ta. - Một từ đáng sợ.
Nếu như anh có bao giờ yêu ai, thì đó là cô ấy.
Fredrik Egerman đang yêu, thật không thể tin được!
Ta nảy sinh những ý nghĩ lạ lẫm khi năm tháng qua đi.
Những thứ được gọi là dịu dàng, ân cần...
...tình yêu.
Quả là một cô gái đặc biệt -
người khiến anh phải khổ sở vì một thứ gì khác ngoài cơn đau răng.
Khi anh về nhà, cô ấy mừng rỡ chạy ra đón anh.
Cô ấy bướng bỉnh như một đứa bé hư.
Cô ấy là người nóng nảy và có những cơn giận khủng khiếp.
Cô ấy hoạt bát đến độ khiến nhà anh như lún xuống và tường như nứt ra.
Cô ấy nhạy cảm và nồng nàn.
Cô ấy thích anh hút ống điếu.
Cô ấy thích anh... như thể anh là cha cô ấy.
Lạy Chúa!
Anh là một người đàn ông trưởng thành. Một con dê luôn ngẩng đầu kêu be be.
Thương cảm và tức giận, nó không nằm trong kế hoạch.
Anh muốn gì nơi em?
Muốn em nói với anh rằng Anne là một trường hợp vô vọng.
- Hoặc ngược lại... Hoặc bất cứ gì! - Sao em có thể? Em đâu biết cô ta.
Em cần phải giúp anh, Desiree. Vì tình xưa nghĩa cũ.
Lí do tốt đẹp quá ta...
Gạt qua chuyện tình ái tuyệt vời của ta, em là người bạn duy nhất của anh.
Người duy nhất anh có thể phơi bày bản thân mình, mụn cóc và tất cả.
Và đổi lại em được gì?
- Anh có thằng con trai, hốt nó đi. - Đồ đáng khinh!
- Một con ngựa, một con tuấn mã? - Chưa đủ đâu.
- Một chuỗi ngọc trai? - Em có đủ chúng rồi.
Em sẽ được ban thưởng trên thiên đàng.
Không, Fredrik Egerman...! Em muốn phần thưởng nơi trần gian cơ.
- Cho phép em đi tắm. - Dĩ nhiên rồi.
- Anh có nên rời phòng không? - Đừng ngốc thế.
- Anh vẫn đang rỉ máu. - Fredrik... lại đây nào.
Em có còn xinh đẹp như em từng là? Năm tháng có biến đổi em không?
Hãy thành thật.
Em tuyệt đối xinh đẹp, tuyệt đối đáng thèm khát.
Cơ thể em có sự hoàn mỹ mà chính sự hoàn mỹ còn thiếu.
Một vẻ quyến rũ không gì lột tả được.
Màn diễn kết thúc. Lại sofa đằng kia ngồi đi.
Có thôi bỡn cợt để tôi mặc đồ cho cô không nào?
- Ồ, bà cáu với tôi à, Malla... - Không cáu, chỉ ngái ngủ thôi.
Nếu không có bà, Malla, chắc tôi đã là một ngọn lau phất phơ trong gió.
Đằng nào thì cô cũng là một ngọn lau phải gió!
Quí ông ấy có điển trai và đáng trọng không?
Tôi biết ông Egerman, ông ấy buông thả lắm.
- Buông thả lắm ư. - Cô Desiree đang ngày một nhiều tuổi hơn.
Trước khi kịp nhận ra, cô đã ở sườn kia của tuổi thanh xuân rồi.
Vậy tôi đang phí hoài tuổi xuân với một người đàn ông không dành cho mình?
Có thời gian cho lạc thú và có thời gian cho sự nghiêm chỉnh.
Không ai muốn có quá nhiều vết xước ở lớp gỗ bọc.
Cái váy đỏ của tôi đâu?
- Cô sẽ đến bữa tiệc à? - Đúng thế.
Tôi sẽ đi chơi với Fredrik Egerman. Chúng tôi sẽ hâm nóng những kỉ niệm xưa.
Vì lẽ đó anh chính thức được mời một cốc rượu vang.
Trôi đi những thử thách đắng cay cùng những nỗi buồn
Ở đây và lúc này ta chỉ có nô đùa và niềm thương trìu mến
Hãy cùng đắm trong niềm vui sướng
Khoái lạc là lời nguyền duy nhất của ta
Hãy yêu nhau đi, lý trí của ta ra lệnh
Và nếu ta chẳng bao giờ yêu
Ôi!
Chúng ta sẽ làm gì trong đời này?
Coi chừng vũng nước nhé, Fredrik!
Em bảo này, Fredrik...
Anh đẹp trai quá chừng!
- Đội mũ mềm lên đi. - Anh phản đối...
Anh có thể nhiễm cảm đấy, đội mũ mềm lên nào.
Làm thế nào đàn bà lại yêu đàn ông, em có thể nói anh biết?
Đàn bà hiếm ai có mắt thẩm mỹ. Và ta luôn có thể tắt đèn.
- Mấy thứ đồ này của ai vậy? - Một người đàn ông.
- Nó quá... - Còn đỡ hơn là anh tồng ngồng.
- Nhỡ hắn xuất hiện thì sao? - Anh ta đang diễn binh.
Một sĩ quan à...
Thì sao chứ? Bên dưới bộ đồng phục họ cũng như những gã khác thôi.
Một kỵ binh chăng...?
Chàng ta tuấn tú lắm.
Đứa nào vậy?
- Nó là Fredrik. - Fredrik?
- Fredrik, phải. - Fredrik?!
- Anh ngơ ngác dữ vậy. - Lý nào anh...Lý nào em...
Chuyện đó...hẳn rồi, chuyện đó là không thể mà?
Nhìn Fredrik Egerman kìa.
Thường thì ngài ấy trông như một tấm ra giường sờn cũ.
Nhưng đồng thời, ngài ấy cũng khéo nịnh và đa sầu đa cảm.
"Desiree yêu dấu của anh, đơn độc và can đảm em đã vượt qua năm dài tháng rộng" -
- "hi sinh tất cả để gìn giữ tình yêu đôi ta."
Trả lời câu hỏi của anh đi!
Đứa bé là của em, và không phải của ai khác nữa.
- Tên nó là Fredrik! - Theo Frederick Đại Đế nước Phổ.
Desiree này!
Ngủ ngoan con nhé.
Đừng để ý cái ông gàn dở ấy.
- Em không có con với anh đâu mà lo. - Làm mẹ không hợp với em đâu.
Uống rượu nóng xong rồi cuốn xéo đi!
Chúc ngài một buổi tối vui vẻ!
- Anh nói gì đó được không? - Anh lúc nào cũng thế!
Đàng hoàng với bản thân, bỡn cợt và ngốc xuẩn với người khác.
- Anh nói gì đó được không? - Không!
Đó là sự kiện lịch sử khi ta bị co thắt ở phần trên rốn.
- Em cũng có cảm xúc chứ. - Bình tĩnh đi.
Em bình tĩnh có thừa. Bằng không sao em có thể chịu nổi?
- Anh nói gì đó được không? - Không, anh ngậm miệng đi!
Em ước sao anh - đồ con khỉ mũi dài,
anh sẽ một lần bị no đòn, đến mức đánh rắm cũng không nổi luôn!
Anh cũng đau đớn lắm chứ.
Anh đau đớn! Vì cái gì, đôi giày cao su của anh chắc?
Gã luật sư với cái đầu được đóng chắc như bàn viết của hắn ta.
- Anh muốn được nói! - Không, em đang nói!
Và em sẽ cứ nói, bất chấp em chả có gì để nói!
Anh làm em điên tiết đến nỗi em quên mất mình đang nói gì!
- Thế em đã nói gì? - Anh quên rồi.
- Tôi đi ngủ được chưa ạ? - Tất nhiên rồi, Malla thân mến.
- Anh muốn thêm đường chứ? - Thôi, cảm ơn.
Anh xin lỗi vì đã vô tâm.
Hẳn anh cũng thấm thía sự cô đơn, dẫu gần kề vợ và con trai anh.
Nhiều lúc anh thấy nhà mình như một trường tiểu học tình thương vậy.
- So sánh hay gớm. - Chúng ta là hai người lớn.
Chúng ta hiểu việc mình làm.
- Nhất là khi chúng ta cắt đứt! - Em cắt đứt đấy chứ!
Anh có gì để cung hiến cho em nào? Sự che chở? Một tương lai?
Thậm chí anh có từng yêu em không?
Em là một bạn chơi tốt, một thứ xinh xắn để anh trưng ra trước lũ bạn độc thân.
- Anh có từng muốn lấy em không? - À, cái đó...
- Vợ anh lúc bấy giờ mới mất. - Đừng có lèng èng nữa.
- Anh có từng muốn lấy em không? - Có thể khi ấy anh chưa tính tới.
Thấy chưa! Và anh còn đắc chí với khả năng sát gái của mình nữa!
Nhưng em mới là tổng hành dinh!
Cứ nghĩ em lại để anh chọc cho tức điên! Anh là đồ đểu!
Sao em khó chịu vậy? Sao cứ gọi anh đồ này đồ kia hoài vậy?
- Em không bao giờ dễ dàng tha thứ. - Không sao?
Ai khơi lại quá khứ thế?
Mắc gì tới em chuyện anh yêu cô vợ trẻ và không nắm được cô ta?
Mắc gì tới em chuyện trái tim anh đang rỉ máu?
Cứ để nó rỉ, và nếm trải cảm giác đó đi.
Anh tưởng chúng ta là bạn. Quỷ bắt cái tính thật thà của anh!
Anh làm gì có bạn nào ngoài bản thân anh.
Nói thế thì em cũng đâu khác gì!
Tôi còn có nhà hát, thưa quí ngài.
Nhà hát là cuộc đời tôi, và tôi có tài.
Tôi chẳng cần ai giúp bất cứ gì, trừ phi là cột dây giày cho tôi.
Vậy chào nhau thôi. Giấc mơ của anh trong tương lai sẽ chỉ độc một vợ một chồng.
Tôi sẽ rất biết ơn -
nếu được miễn dự phần vào những mơ tưởng đáng khinh của quí ngài.
Còn nữa, em đóng vai nữ bá tước không hợp đâu.
Vai đó nên dành cho cô đào nào trẻ hơn.
Nhưng em vẫn còn đó danh tiếng, Tiểu thư Armfeldt...
Nên cẩn thận, ngài Fredrik Egerman -
- dễ thường một thành viên trong nhà ngài sẽ chiếm vai trò người chồng của ngài đấy.
- Ai thế? - Em e đó là Malcolm.
- Ý em là tay kỵ binh? - Em sẽ bảo Malla đi nghe cửa.
- Anh cấm em đi đấy! - Anh sợ sao?
Một quý ông sao có thể giáp mặt đối thủ mà thiếu quần của mình!
Malla, phiền bà nghe cửa dùm.
- Em coi bộ đang khoái chí? - Malcolm ghen ghê lắm.
Hắn ta có vũ khí chứ?
Anh ta có thể chấp anh vũ khí, nếu quá chênh lệch...
- Hay là anh đi trốn...? - Đây đâu phải rạp hát, Fredrik yêu dấu ơi.
Nhưng nó vẫn là một hài kịch đáng nguyền rủa!
Thứ lỗi cho sự xuất hiện nhạt nhẽo của ta.
Chú ngựa trung thành của ta, Rummel, chỉ mới phi xuống thành phố.
Vài đóa hoa xoàng xĩnh ta đã hái ở công viên lân cận.
Lãng mạn lắm, Carl-Magnus yêu dấu. Và những đóa hoa đáng yêu quá chừng
- Chàng sẽ lưu lại bao lâu? - Ta có hai mươi tiếng tất cả.
Ba tiếng để đến đây, chín tiếng với nàng, năm tiếng với vợ ta, ba tiếng để trở về.
Nàng có phiền nếu ta đi thay áo khoác ngoài của mình không?
- E là nó đang bị tạm chiếm. - Ta thấy rồi.
Nhưng chắc nó sẽ sớm về với chủ thôi.
Cho phép em giới thiệu... Đây là ngài Egerman, luật sư.
- Bá tước Malcolm. - Rất hân hạnh.
Ngài Egerman đã té xuống hồ nước cạnh cổng chính.
- Hi vọng ngài không bị thương. - Không có lấy một vết xước.
Thế thì tôi mừng.
Cuộc viếng thăm của ngài vào giờ này là vì công vụ à?
Bọn em là bạn cũ.
Tôi thấy là cái áo khoác đêm của mình đã chứng tỏ sự hữu dụng.
Nó vừa với ngài chứ? Không quá chật, quá rộng?
Vừa lắm, đa tạ ngài.
Không quá chật...chẳng quá rộng.
Hay để tôi đi xem quần áo ngài khô chưa nhé, Fredrik?
Tiểu thư Armfeldt đã là tình nhân của tôi sáu tháng nay.
Tôi ghen kinh hồn. Nhiều người xấu hổ về điều đó, coi nó là một thói xấu.
Tôi thì không, nói thật đấy.
Tôi quả quyết mình không dung túng cho những thứ chó púc, chó nhỏ -
- mèo, hay những thứ gọi là bạn cũ.
- Tôi nói thế đã rõ ràng chưa? - Không thể nào hiểu nhầm được.
- Ngài thích đấu tay đôi không? - Tôi chưa từng thử nó.
Tôi thì đã 18 lần rồi. Súng lục, trường kiếm, kiếm bịt đầu -
- giáo, cung, độc dược, súng trường. Tôi đã trọng thương sáu lần.
Ngược lại, Vận mệnh cũng đã ân sủng tôi, hay "sự thịnh nộ lạnh giá" đó
...như lời Tướng Sommer, làm nên một chiến binh chiến thắng.
Tôi thực sự ấn tượng.
Thấy con dao cắt hoa quả này chứ?
Tôi sẽ phóng nó ngang qua phòng.
Đích của nó là tấm ảnh bà già kia. Khuôn mặt. Con mắt.
Nhìn cho kĩ nhé!
Ngài nên biểu diễn ở một rạp xiếc.
- Ngài là luật sư? - Luôn sẵn lòng phục vụ ngài.
Với tôi thì nghề nghiệp của ngài là ký sinh trùng của xã hội.
Tôi bày tỏ niềm khâm phục với sự thẳng thắng rất quân nhân của ngài.
Nhân nói chuyện đó, liệu sẽ có chiến tranh chứ?
- Sao lại cần phải có chiến tranh? - Tôi cũng tự hỏi vậy...
- Ngài đang cợt nhả đấy à? - Đương nhiên!
- Hai người vui vẻ với nhau chứ? - Tôi được giải trí vô cùng.
- Đồ tôi khô rồi chứ? - Còn ướt sũng.
Tôi vui lòng cho ngài mượn cái áo ngủ ấy để mặc về nhà.
Ngài nên chấp thuận lời đề nghị hào phóng ấy.
Tôi muốn giữ lại cái áo khoác, nếu ngài không phiền.
Đa tạ tấm lòng vàng của ngài, nhưng tôi thích bộ đồ ướt của mình hơn.
Đáng tiếc, ngài không có thì giờ để mặc đâu, ngài Egerman.
Khuya khoắt quá rồi... và ngài lại rất vội nữa.
Cứ làm như ông ấy bảo.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Quần áo của ngài đây.
Cô Desiree gửi lời chúc tốt đẹp nhất và nói ngài không cần phải xin lỗi.
Tốt bụng gớm...
- Cô ấy nghĩ vụ cãi nhau với ngài rất lý thú. - Cô ta nói thế à?
- Cô ấy tiếc là ngài đã bị gián đoạn. - Gián đoạn là thế nào?
Cô ấy hết sức mong đợi một sự hòa giải với ngài.
Có trời biết cô ấy có ý gì.
- Chào buổi sáng, thưa mẹ. - Đã xảy ra chuyện gì?
Bởi con đã cất công đi thăm mẹ già này vào 7 giờ sáng...
Mẹ đã phải hủy hẹn với bá tước Malcolm đấy.
- Người khác nữa hả? - Có lẽ.
- Mẹ có biết chàng ta không? - Có thể mẹ biết.
- Tốt hơn hay tệ hơn? - Tùy theo góc nhìn của mẹ.
Ngoài ra, chàng không ý thức được sự thăng tiến của mình.
Nhìn này! Bài xếp đúng hết rồi.
- Luôn đúng nếu ta ăn gian chút đỉnh. - Con sai rồi.
Bài Solitaire là thứ duy nhất trên đời đòi hỏi đạo đức tuyệt đối.
- Mà ta đang nói chuyện gì vậy? - Người chồng trong mơ của con.
Một đề tài rất thú vị - ít nhất là cho cô, cô bé à.
- Sao con lại chia tay với bá tước? - Y hăm dọa con với một que cời lửa.
Với một bá tước thì thế có hơi quấy.
- Biết đâu ông ta có những lý do riêng. - Lần này con thực sự vô tội.
Chắc nó diễn ra vào đầu buổi tối nhỉ.
- Thế con đã làm gì? - Con đập vào đầu y bằng cái que cời lửa.
- Bá tước nói gì sau đó? - Bọn con quyết định chia tay thân ái.
Khôn ngoan đấy. Một người tình cũ thân thiện có thể rất hữu ích.
- Mà ta đang nói chuyện gì vậy? - Nói về chuyện ta đang nói.
Ở thời mẹ thì mọi chuyện khác lắm. Cha con từng ném mẹ ra ngoài cửa sổ.
- Cửa sổ mở à? - Không, nó đóng.
Mẹ rơi thẳng xuống một trung tá.
- Sau này ông ấy trở thành cha con. - Mẹ vừa nói cha con ném mẹ ra ngoài mà.
Thì sau này ông ấy trở thành cha con chứ sao.
- Chúa ơi, mẹ yêu ông ấy quá chừng! - Người nào?
Người đã ném mẹ ra ngoài cửa sổ ấy!
Người kia là một gã đần. Y chẳng bao giờ nghĩ ra chuyện gì vui để làm.
Sao mẹ không viết hồi kí đi nhỉ?
Mẹ đã được trao khối tài sản này với lời hứa không được viết hồi kí.
- Con muốn mẹ mở một bữa tiệc cho con. - Mẹ không nhớ hứa với con chuyện ấy.
Chỉ một lần này thôi, mẹ kính yêu, nói được đi mà.
Chậc, mang cho mẹ những thiệp mời đi.
Ta sẽ mời những ai? Nếu là diễn viên, họ sẽ phải ăn ở chuồng ngựa đấy.
Bá tước và nữ bá tước Malcolm. Ngài luật sư Egerman,
- cùng vợ và con trai Henrik của ngài ấy.
- Hiểu rồi. Thế ý định của cô là gì? - Con muốn làm việc tốt thôi mà.
Cẩn thận với những việc tốt! Chúng tốn kém khôn xuể đấy.
Và chúng cũng có mùi không thơm tho cho lắm.
Mẹ không biết việc này sẽ tốt đến thế nào đâu.
Chậc, những luật sư luôn đến thật đúng lúc.
Nể sự nhạy bén của mẹ sát đất.
- Cô thật sự yêu con lừa đó? - Ý mẹ là ai?
- Ý cô là ai? - Ồ, người đó à! Đúng, con yêu y.
Như mẹ luôn nói: "Desiree, cô khiến mẹ lo âu!"
Cá tính của cô quá mạnh, cô thừa hưởng điều đó từ cha cô.
Người nào? Con có khá nhiều người để lựa.
- Là sao? - Mẹ chẳng lắng nghe gì cả...
Mẹ có bao giờ lắng nghe đâu.
Đó có phải là lí do mẹ mạnh khỏe đến thế?
Chỉ cần biết rằng nghe người khác nói chuyện là hại sức đến dường nào -
- con người sẽ chẳng buồn nghe nữa, và họ sẽ khỏe mạnh hơn bao giờ hết.
- Chuyện ta đang nói có quan trọng không? - Có gì quan trọng với mẹ không?
Mẹ chán ngán con người - nhưng điều đó không ngăn cản mẹ yêu họ.
- Thật là một phát ngôn tuyệt đẹp! - Ừ...
Mẹ có thể xếp họ thành những hàng dài, bất kể số lượng!
- Mẹ viết xong những tấm thiệp rồi chứ? - Rồi, những chữ viết hoa nắn nót.
Cảm ơn mẹ, con sẽ lấy chúng.
Một người không thể che chở cho một người khỏi hoàn toàn những đau khổ.
Đó là điều làm cho con người kiệt sức ghê gớm.
- Chồng của ta đâu? - Ở bãi chơi ky, thưa bà.
- Niklas! - Vâng, đại úy.
- Vào chín giờ hãy thắng yên con Semiramis. - Vâng ạ.
Còn nữa, gửi đến Tiểu thư Armfeldt năm mươi bông hồng, cùng lời nhắn.
Và năm lăm bông hồng đến vợ ta, không nhắn nhủ gì cả. Rõ chưa?
- Vâng, đại úy. - Làm ngay đi!
- Không phải anh đang tập trận sao? - Ghé chút thôi. Cẩn thận, có đạn.
- Đi thanh tra đấy nhỉ? - Gọi vậy cũng được.
- Trượt rồi. - Em còn không bắn trúng tấm bia.
- Em ngắm nghía quá lâu. - Tiểu thư Armfeldt thế nào rồi?
Một quí ngài vận đồ ngủ lù lù ở đó.
- Anh đã làm gì? - Tống cổ tay luật sư ra ngoài.
- Trong bộ đồ ngủ? - Trong bộ đồ ngủ.
- Luật sư à? - Egerman.
- Tốt hơn rồi. - Chính ngài Egerman.
- Ngày nay thiên hạ không còn thể diện nữa. - Anne đáng thương...
- Hôm nay anh đi à? - Chín giờ.
- Tốt đấy. - Có gì đâu.
Chừng nào anh về?
Ta được mời dự tiệc ở nhà bà lão Armfeldt cuối tuần này.
- Gia đình Egerman cũng sẽ ở đó. - Thú vị thật...
Ngắm vào tâm điểm ấy!
Hay để em ngắm vào anh cho dễ hơn nhé?
- Vợ anh tính làm gì hôm nay thế? - Buồn chán như thường lệ thôi.
Em thử ghé thăm cô bạn Anne Egerman của mình xem.
Cô ta có thể chẳng hay biết những chuyến phiêu lưu của chồng mình.
- Anh ghen đến thế sao? - Vợ anh có thể lừa gạt anh.
Nhưng kẻ nào động vào người tình của anh, anh sẽ nhai đầu hắn! Chúc một ngày vui vẻ!
Chào buổi sáng, con trai. Cứ ngồi đi.
- Hôm nay cha có đi không? - Chắc ta sẽ ở lại lâu hơn chút.
- Không có tổ chim nào trên tóc con chứ? - Không.
Ta thì suýt chút đã có một quả trứng được đẻ trên tóc mình.
- Cha nói gì thế? - Không có gì. Ăn ngon miệng nhé.
- Chào buổi sáng, Petra. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Thấy hết rồi nhé.
- Có hại gì đâu nào? - Không, nhưng cũng chẳng đúng đắn.
- Bà thừa biết còn gì! - Cô cứ thích sấn sổ.
Nhưng một ả lẳng lơ vẫn là một ả lẳng lơ, dẫu có lẳng lơ với Đức Vua đi chăng nữa.
Bà nhà ta đấy. Tôi sẽ gặp bà ấy.
- Chải tóc cho ta đi, Petra. - Vâng, thưa phu nhân.
- Cô còn trinh chứ, Petra? - Trời ạ, không đâu!
- Ta vẫn còn. - Tôi biết ạ.
- Làm sao cô biết? - Nhìn da dẻ và mắt là biết ngay.
- Ai cũng thấy được sao? - Không, tôi không nghĩ thế.
- Cô bao nhiêu tuổi rồi, Petra? - Mười sáu ạ.
- Nó có kinh khủng không? - Chao ôi, phu nhân!
Nó rất vui khoái và kỳ dị, phu nhân tưởng có thể chết được.
- Cô có yêu người thanh niên đó không? - Chắc cũng có.
- Sau đó cô có yêu ai nữa không? - Tôi luôn trong ái tình, thưa phu nhân.
- Nhưng không yêu lại người nào? - Không, phu nhân sẽ chán họ thôi.
Nó khiến cho chuyện với người tiếp theo càng thú hơn.
Gần đây, những thứ đem lại niềm vui toàn là những thứ không đứng đắn.
Nếu vậy, tôi xin hoan hô tất cả những gì gọi là tội lỗi.
- Hôm nay chỉ một dải ruy băng thôi. - Phu nhân nên quấn tóc của mình lên.
- Nó sẽ nữ tính hơn. - Hôm nay ta không thích vậy.
Được thôi ạ.
- Ta nên mặc cái đầm nào? - Cái màu vàng.
Ta sẽ lấy cái màu xanh.
Ta có một vóc dáng thon thả. Ít nhất cũng không kém cô, Petra.
- Cô có muốn là đàn ông không? - Trời ạ, không, ý nghĩ đó thật rùng rợn.
Ta cũng chẳng thích làm đàn ông.
Ta sẽ cho lũ chim ăn, rồi săn sóc những cây cảnh của ta.
Chúng ta đều có những bổn phận của mình.
Phải thế không, Petra?
Chào buổi sáng, Beata.
Ta cứ tưởng tối nay sẽ có thịt nướng thơm lừng.
- Hôm nay chúng ta có cá. - Ta muốn thịt nướng cơ.
Cố nhiên phu nhân sẽ có thịt nướng như ý. Các quí ông vẫn sẽ có cá.
- Phu nhân định làm gì với cái đó vậy? - Tưới hoa chứ còn gì.
Tôi đã tưới lúc bảy giờ rồi ạ.
Nhưng đó là nhiệm vụ của ta cơ mà?
Lỡ làm rồi biết sao ạ.
- Cậu đang đọc gì đó? - Sách.
- Tên nó là gì? - Có nói cô cũng không biết đâu.
Mẹ yêu cầu được biết tựa đề quyển sách của con!
- Nói rồi không nghe! - Áo khoác gì mà cũ mốc cũ meo!
Đưa đây cho ta, ta sẽ đốt nó!
Mùi kinh quá! Dám chắc nó chưa bao giờ được giặt.
Còn đôi dép đó nữa?
Tháo nó ra ngay lập tức, đồ ở dơ!
Ta sẽ đốt nó luôn.
Sao cậu có thể hút cái tẩu cũ mèm gớm ghiếc ấy được nhỉ?
Cái này cho việc chim chuột Petra... Xấu hổ cho cậu!
Vào đi.
Em muốn gì vậy, bé yêu?
Xin lỗi đã quấy rầy anh.
- Nữ bá tước Malcolm, thưa phu nhân. - Charlotte!
Quý hóa quá! Đem cho chúng ta nước chanh và bánh quy.
Nóng khiếp nhỉ? Một đợt nắng nóng thực sự.
- Chiếc đầm đẹp quá! - Cho phép mình đáp lại lời khen.
- Ước gì mình có nước da của cậu. - Mình thì thèm muốn nhan sắc của cậu.
- Mình đâu xõa tóc như thiếu nữ được. - Ta bằng tuổi mà?
- Cậu bao nhiêu tuổi, Charlotte? - Cậu bao nhiêu?
- Mười chín, nhưng sắp hai mươi rồi. - À, mình già hơn vài năm.
- Thế cậu sao rồi? - Henrik đang ở đây.
Cậu ấy làm rất tốt ở kỳ thi, giáo sư của cậu ấy nói vậy.
- Nhân tiện, chồng cậu thế nào? - À...
Anh ấy mạnh khỏe lắm.
Thế ra ngài Egerman vẫn mạnh khỏe à.
- Ông ấy không nhiễm cảm sao? - Ở nhiệt độ này á?
- Đêm qua đâu có nóng lắm nhỉ. - Mình không chắc hiểu ý cậu...
Chuyện kỳ khôi lắm... Chồng cậu bị bắt gặp trong thành phố tối qua.
- Chắc anh ấy đi dạo thôi. - Trong bộ đồ ngủ sao?
Nếu anh ấy thích vậy thì ai cấm?
Nghe đồn ông ấy bước ra từ nhà của cô đào Armfeldt...
- Fredrik luôn thích sân khấu. - Cô ta hay mở những cuộc truy hoan ở nhà mình.
Bánh nữa không, Charlotte?
- Bà lão Beata làm đấy nhỉ? - Ừ, bà ấy đúng là báu vật.
Mình đâu phải kẻ buôn tin lá cải, cậu biết mà.
- Nếu mình nói mình đã biết rồi? - Ông ta kể với cậu sao? Nghe như thật ấy!
- Anh ấy đã kể. - Mình đơn giản là không tin cậu.
Mình đoán anh ấy đã gặp chồng cậu ở nhà cô Armfeldt.
Mình chẳng hiểu cậu nói gì.
Cậu à, cả thành phố đã biết chuyện giữa ông ta và cô Armfeldt.
Tốt! Mình chẳng đoái hoài chuyện gã khốn đó. Mình trả lễ hắn y vậy.
- Charlotte đáng thương. - Mình ghét hắn!
Mình ghét hắn, ghét hắn, ghét hắn!
Đàn ông thật đáng ghê sợ, phù phiếm và ngạo mạn.
Và khắp người họ chỗ nào cũng toàn lông lá.
Hắn cười với mình...
...hôn mình...
Hắn sà đến mình vào buổi đêm...
...khiến mình điên dại với những âu yếm nồng nàn.
Hắn nói với mình những lời bay bướm...
...và dâng cho mình những bông hoa, luôn là những bông hồng vàng.
Hắn nói về ngựa nghẽo, đàn bà và những trận thách đấu của hắn -
- về quân lính và những cuộc đi săn, nói và nói và nói và nói...
Tình yêu là một thứ đáng ghê sợ.
Trên tất cả, mình vẫn yêu hắn ta.
Mình nguyện làm mọi chuyện vì hắn. Bất cứ gì, cậu hiểu không?
Chỉ để được hắn vỗ nhẹ lên đầu và nói: "Thế mới là chó ngoan."
Thật đáng thương.
Desiree quá mạnh mẽ và độc lập. Không ai có thể làm chủ cô ta
Ngay cả Carl Magnus, chính vì thế mà hắn yêu cô ta.
- Mình không quen cô ta. - Tất cả đàn ông đều bị xoáy vào cô ta.
Mình không hiểu được điều đó.
À, mừng vì cậu đã biết. Không có tác hại gì chứ.
Không đâu.
- Dễ thường cô ta chưa bao giờ yêu. - Là sao?
- Ai cơ? - Desiree ấy!
Dễ thường cô ta chưa từng yêu bất cứ ai.
Dễ thường cô ta chỉ yêu bản thân mình mà thôi.
- Xin chào nữ bá tước. Quý hóa quá! - Vâng, bọn tôi đang rất vui.
Ta được mời đến nhà bà lão Armfeldt.
- Có phải bà ấy là mẹ của Desiree Armfeldt? - Tôi tin vậy.
Ta sẽ được gặp nữ diễn viên tuyệt vời. Không tuyệt sao chứ?
- Cô cũng được mời sao, nữ bá tước? - Vâng, vợ chồng tôi.
- Anh đi đi. - Anh sẽ khước từ cho cả hai.
- Khoan, em đổi ý rồi. - Vậy là đi chứ gì?
Em vô cùng trông đợi nó.
- Ngài khỏe chứ? - Khỏe re, chỉ hơi cảm nhẹ thôi.
Các quý cô.
Mình không hiểu nữa...
Bà thật tốt khi mời chúng tôi nghỉ cuối tuần ở đây, bà Armfeldt.
Những người con của ngài thật thanh tú, nhất là cô bé kia.
Cô ấy là vợ tôi, thưa bà Armfeldt.
Tôi tin chắc ngài có một cuộc sống bận rộn, ngài Egerman.
Nghề nghiệp của tôi khá là vất vả.
Vậy sao, ngài Egerman? Tôi thì không nghĩ thế.
- Tôi e mình không hiểu ý bà lắm. - Không có gì quan trọng đâu.
Cái chính là không để mất lý trí, ngài đồng ý chứ?
- Thế ra em là Petra. - Còn anh là Frid.
Em quả là một thiếu nữ duyên dáng. Chắc chưa ai nói với em điều đó?
Bớt tào lao và dỡ hành lý xuống đi.
- Em có người ái mộ rồi à? - Chưa, nhưng tôi có những kế hoạch cho tương lai.
Vậy anh đich thị là chàng trai của em rồi, anh có tương lai quá mà.
- Những vị khách còn lại đã tới chưa? - Chưa, nhưng sẽ sớm thôi.
- Ông bà chủ của em sẽ ở phòng này. - Còn Henrik con trai họ?
- Em muốn biết chuyện đó chứ gì...? - Đồ trơ trẽn...!
Đây là phòng của anh trai trẻ. Lộng lẫy quá xá!
Biết tại sao không? Nói em hay - đây là phòng khách dành cho hoàng gia.
Ồ thật sao, đã từng có người hoàng gia ở trong này?
Em biết đó, nhà vua có một công sứ, và công sứ có một cô vợ xinh đẹp.
Và bệ hạ đem lòng yêu mến cô vợ trẻ ấy.
Nhà vua và công sứ đã gặp nhau tại đây.
Công sứ và vợ ở phòng của ông bà Egerman.
- Nhà vua ở phòng này. - Và bà vợ lượn vào đây.
Không, em sai rồi, cô hầu bé nhỏ à!
Khi công sứ đã ngủ, nhà vua ấn cái nút này. Làm đi!
Anh đang trêu tôi đấy à.
Cứ làm như anh bảo!
Thế là quý bà kiều diễm ấy xuyên qua tường, giường ngủ và các thứ -
- để đẫm mình trong lạc thú cùng bệ hạ.
Chao ôi, gian manh dễ sợ!
Một cái giường thật đáng đồng tiền bát gạo!
Em đúng là con yêu tinh nhỏ.
Đừng có nhéo em!
Nhìn kìa! Người đàn bà kiều diễm dưới kia là ai vậy?
Có phải là Desiree, nữ diễn viên?
Giá như em có được vẻ đẹp của bà ấy...
Anh đến thật quý hóa quá.
Và đây là cô vợ trẻ của anh...
Rất hân hạnh!
- Bá tước Malcolm, đây là vợ tôi. - Hân hạnh.
- Ngài Egerman, nữ bá tước Malcolm. - Chúng tôi đã biết nhau.
- Charlotte! - Anne!
Sung sướng được gặp cô, nữ bá tước.
Chúng tôi đã nói rất nhiều về tài năng của cô, cô Armfeldt.
- Cô muốn xem phòng mình chứ? - Tôi rất muốn được tắm sơ qua.
Nói chuyện xe cộ...
Con đường cho phép ta phóng 20 dặm một giờ!
Tôi có một kế hoạch.
- Có liên quan đến tôi không? - Rất liên quan.
- Cô sẵn sàng nói thật chứ? - Sao không, xét cho cùng ta là kẻ thù mà.
- Muốn một điếu thuốc không? - Đa tạ, tôi chỉ hút xì gà.
Khi các kẻ thù có cùng những mối lưu tâm.
Họ có nên tiếp nối sự thù địch và bất chấp những mối lưu tâm chung?
Không phải với hai người đàn bà.
Thôi thì hãy dĩ hòa vi quý, trong thời gian này.
Của đáng tội, chồng tôi không có dây ở mũi để mà cột lại.
Đúng, chồng cô có ý chí tự do, dù nó được cấu tạo thế nào.
Ngoài ra còn bản tính hổ báo bất trị của ông ấy nữa-
- thứ mang lại cho ông ấy rất nhiều rắc rối.
Phải, chàng là nô lệ của nó.
- Không, tôi hơi thương hại ông ấy. - Thương hại ư!
Họ đang chơi croquet.
Ai là nhà vô địch tuyệt đối? Ai là người dương dương tự đắc?
Ai biến một trò chơi vô hại thành một cuộc chiến vì uy danh?
Đây là banh của ngài, ngài Egerman.
Giờ tôi được quyền đánh banh của ngài đấy nhé.
- Cái cười đó chứng tỏ chàng đang giận dữ. - Giận dữ và ghen tuông.
- Vì cô ư? - Vì cô đấy.
Sao lại vì tôi?
Cái cách cô chào ngài Egerman khiến ông ấy tức giận.
Thật nhố nhăng quá cỡ.
- Nhố nhăng vậy đấy. - Nói tôi nghe kế hoạch của cô đi.
Rất đơn giản: Cô đón chồng cô trở về.
- Còn tôi... - Còn cô?
Tôi có thể tin cô được không?
Và cô đón ngài Egerman trở về. Đúng thế không?
Đàn ông không bao giờ biết điều gì tốt nhất dành cho họ.
Chúng ta cần phải nắn họ theo con đường đúng đắn.
- Kế hoạch của cô thế nào? - Đầu tiên là xếp chỗ ngồi cho bữa tối...
Vậy, Carl-Magnus yêu quí, theo anh thì phụ nữ nào cũng dễ bị cám dỗ?
Cố nhiên! Bất chấp tuổi tác, giai cấp, địa vị hay nhan sắc.
- Kể cả phụ nữ có chồng? - Nhất là phụ nữ có chồng.
Nếu vậy, song hành bên ngài không phải là những của cải của ngài -
- mà là sự chán chường trong hôn nhân của người phụ nữ.
- Hoan hô! - Ý kiến của ngài thế nào, ngài Egerman?
- Phụ nữ không bao giờ là người cám dỗ sao? - Đàn ông luôn bị cám dỗ đấy chứ.
Vớ vẩn! Tôi chưa từng bị cám dỗ. Người đàn ông luôn ở bên tấn công.
- Không phải ngài Egerman, chắc vậy. - Ông ấy chỉ ra vẻ thôi.
Trước khi ngài bắt đầu "cuộc tấn công", thì trận địa đã được đặt mìn -
- và kẻ địch của ngài đã hiểu thấu chiến lược của ngài rồi.
Kẻ địch, tấn công, chiến lược, đặt mìn... Mọi người đang nói về tình yêu hay chiến tranh vậy?
Những người lớn hiểu biết thường xem xét tình yêu -
- như thể nó là một chiến dịch quân sự hay cuộc thi thể dục.
Chúng ta được đem vào thế gian này để yêu thương lẫn nhau.
Tôi tin mình có thể cưa đổ ngài Egerman trong chưa đầy 15 phút.
- Không ai tin chuyện đó, em yêu. - Anh có tin!
- Hoàn toàn không. - Phu nhân Charlotte nói đúng.
- Chúng ta cá cược chứ? - Hấp dẫn rồi đây...!
- Ngài không dám ư? - Dám quá đi chứ!
Những người con và những người bạn yêu quý của ta...
Theo như truyền thuyết -
- thứ rượu vang này được ép ra từ những quả nho -
- nước cốt của chúng vọt ra tựa những giọt máu trên làn da tái nhợt.
Thêm nữa, thuyết còn nói là mỗi thùng chứa của thứ rượu vang này...
...được nhỏ thêm một giọt sữa từ bầu ngực của một người mẹ trẻ...
...và một giọt tinh dịch từ một con ngựa giống.
Thứ nhựa sống này truyền cho rượu vang sức mạnh quyến rũ bí mật.
Bất kì ai uống nó -
- hãy tự chịu lấy những hậu họa -
- và trên trách nhiệm của mình.
Uống vì tình yêu của ta.
Vì thành công của ta.
Anne.
- Cẩn thận chứ. - Cha cẩn thận thì có!
- Nói chuyện kiểu gì vậy? - Con sẽ không khoan dung cho mọi thứ.
Bộ cha là hoàng đế thống trị suy nghĩ của tất cả mọi người sao?
Con hết biết mình đang nói gì rồi.
Cha biết hả? Cha, người không có một chút đứng đắn thông thường nào!
Khi con thổ lộ nỗi buồn với cha, cha đáp lại với sự mỉa mai.
- Con xấu hổ khi gọi cha là cha. - Câm mồm hoặc biến đi!
Lần này, câm mồm không phải niềm vui sướng của con.
Niềm vui sướng của con là đập bể cái ly này!
Ly khác đây. Thích ném nhiêu cứ ném.
Bà là nghệ sĩ, bà không ghê tởm với những dối trá và thỏa hiệp suốt đời bà sao?
Sao cậu không thử cười nhạo chúng tôi đi?
Quá đau đớn để có thể cười!
Henrik, trấn tĩnh lại.
Trấn tĩnh lại đi, Henrik.
Vì sao những người trẻ lại nhẫn tâm đến thế?
Ai cho phép họ làm vậy?
Người trẻ tin tưởng họ sẽ không già đi như chúng ta.
Tôi nên chết quách cho rồi!
Cậu bé này sắp sửa gia nhập Giáo Hội.
Cậu ấy được trả tiền để tạo ra những co giật trong tâm hồn trơ lì của chúng ta.
Cậu định đánh tôi sao? Làm đi, bằng mọi cách.
Đó sẽ là thất bại của cậu.
Tha thứ cho tôi.
Xin mọi người hãy tha thứ cho tôi.
Henrik, cẩn thận kẻo ngã!
Em đi ngủ được chứ?
Thưa quý vị, cà phê được phục vụ ở nhà rạp màu vàng.
Thế mà ta cứ ngỡ màn đầu tiên là khó nhất.
Nhưng bây giờ mới đến màn xảo diệu nhất.
- Hai quý cô đang thì thầm gì vậy? - Đi làm tách cà phê nào, bá tước của tôi.
- Ngài đang khóc đấy ư? - Tôi à? Không.
Chúng ta nên đi? Hay ở lại?
Hét lên hay cười? Hay nhăn nhó khuôn mặt?
Hãy để tôi đắp ít thuốc lên vết thương của ngài.
- Tại sao cô làm thế? - Bộ nó khó chịu lắm sao?
- Để làm chồng cô ghen chứ gì. - Ông ấy không thể thấy chúng ta.
- Cô không lớn tuổi hơn vợ tôi bao nhiêu. - Nhưng nguy hiểm hơn nhiều.
- Cho bản thân cô, có lẽ. - Tôi, và những người khác.
Nhưng tôi luôn đưa ra lời cảnh báo.
Tôi là một con rắn chuông nhỏ thành thực.
Tôi đang cảnh báo ngài đấy.
Sao ta lại xấu xí, tàn nhẫn và ngu ngốc đến vậy?
Điều đúng đắn duy nhất để làm có lẽ là tự vẫn.
Phải, chính thế - ta sẽ chết.
Với một vẻ nghiêm trang trầm tĩnh.
Ôi lạy Chúa!
Nếu thế giới của Người ngập tràn tội lỗi, Con muốn được phạm tội!
Cứ để cho những chú chim xây tổ trên tóc con!
Hãy mang thứ đức hạnh khốn khổ này ra khỏi người con!
Con không thể chịu đựng nó thêm nữa.
Đằng nào ta cũng phải chết...
Ôi, Henrik...!
Anne.
Em yêu chàng!
Ta yêu nàng!
Em đã yêu chàng từ lâu.
Ta đã yêu nàng từ lâu.
Thấy không người em bé nhỏ, đêm hạ đang mỉm cười kìa.
Vậy ra anh còn là nhà thơ.
Đêm hạ có ba nụ cười.
Đây là nụ cười đầu tiên, từ nửa đêm cho đến bình minh -
- khi những người tình trẻ mở rộng trái tim và cơ quan sinh dục.
Nhìn kìa, trên đường chân trời, là một nụ cười mềm mại đến nỗi -
- em cần phải hết sức im lặng và chăm chú để có thể ngắm nhìn trọn vẹn nó.
Những người tình trẻ ư...
Nó làm em xao xuyến à, cái bánh đường của anh?
Vì sao em chưa bao giờ là một người tình trẻ? Anh có thể nói em biết?
Cô gái bé bỏng à... chớ nên sầu muộn.
Chỉ có rất ít những người tình trẻ trên thế gian này.
Em gần như có thể đếm được họ.
Tình yêu đến với họ như một món quà lẫn sự trừng phạt.
- Thế còn tất cả chúng ta? - Tất cả chúng ta ư...!
Chúng ta đón nhận những gì?
Ta khẩn cầu tình yêu, réo gọi nó...
...van xin, than khóc để có nó, cố gắng làm giả nó...
Ta nghĩ mình sở hữu nó, ta nói dối về nó...
- Nhưng ta không hề có nó. - Không đâu, bánh đường của anh.
Ta bị khuyết mất thứ tình yêu cho đi. Ta không có món quà.
- Lẫn sự trừng phạt. - Lẫn sự trừng phạt.
Sao cơ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chuyện gì vậy?
Kể em nghe đi!
Thánh thần ơi...! Nhưng cậu phải nhanh lên mới được!
Giờ hãy dõi theo nụ cười thứ hai của đêm hạ.
Cho những anh hề... những kẻ ngô nghê...
-...và những kẻ bất trị! - Vậy nàng hẳn đang mỉm cười với ta.
- Làm ngụm bia không? - Em nói là nàng hẳn đang mỉm cười với ta.
Chính xác!
Nàng đang mỉm cười với ta!
Anh muốn cưới em chứ?
- Một tiếng trước anh nói là muốn mà! - Lúc đó là lúc đó!
Anh sẽ cưới em!
- Em là một cái bánh đường mạnh khiếp! - Anh sẽ cưới em!
Cưới em, cưới em, cưới em!
Charlotte bé nhỏ...
Rốt cuộc tôi vẫn không thể tin cô.
Không, có một chuyện cần phải được làm!
Malcolm!
Em không có chút thể diện nào ư?
Nhỡ vợ anh thức dậy thì sao? Nó sẽ là một vụ rùm beng!
- Vợ anh thức nãy giờ rồi. - Vậy hả?
- Giường trống không, cô ấy không có đây! - Đi tìm cô ấy nhanh lên!
- Giọng em làm anh lo lắng đấy. - Charlotte đang ở trong nhà rạp.
- Với ai? - Với ngài Egerman.
Quay mặt lại, Desiree, và quăng cho anh cái quần dài!
Anh định làm gì?
Anh sẽ chiên giòn thằng luật sư khốn nạn ấy!
Anh đã chịu đựng quá đủ bản mặt lẫn lối phát âm của hắn rồi!
- Hắn sẽ nếm cái đốt của ong bắp cày! - Anh ghen đến vậy sao?
Ve vãn người tình của anh thì được, nhưng động đến vợ anh thì anh sẽ nhai đầu hắn!
Lánh mặt đi, Charlotte.
Ngài Egerman và ta muốn được riêng tư.
Ta yêu cầu nàng lánh đi ngay tức khắc.
- Chúng ta sẽ chơi cò quay. - Cò quay gì?
Cò quay kiểu Nga.
Xét rằng ngài sẽ cầm chắc thất bại nếu đấu vũ khí -
- tôi trân trọng đề nghị một cuộc đấu mà hai bên có cơ hội ngang bằng nhau.
Khẩu súc lục này được nạp chỉ độc một viên đạn.
Người chơi nhắm mắt, quay ổ đạn -
- chĩa súng vào thái dương và siết cò.
Mỗi người chúng ta sẽ lặp đi lặp lại quá trình đó.
- Họ vẫn còn trong đó chứ? - Không nên quấy rầy họ.
Vì sao?
- Hình như là cò quay gì đó. - Cò quay hả!
Giờ tôi sẽ quay khẩu súng.
Nòng súng chĩa vào ai người đó sẽ chơi trước.
Cho những người vợ chung thủy.
Kính ngài, bá tước Malcolm.
Cô-nhắc tuyệt hảo.
Nghe đâu nó được nhập khẩu bởi một người bạn thân của bà lão Armfeldt.
Y đã mất mạng không lâu sau đó...
...trong một cuộc đấu tay đôi.
Chắc viên đạn nằm trong ổ kế tiếp.
- Ngài làm tôi ấn tượng đấy, ngài Egerman. - Đó không phải lòng can đảm, thưa ngài.
Cho sức khỏe của ngài!
Máy móc có ổn không vậy?
Nghe nói vợ ngài đã bỏ trốn với con trai ngài?
- Có thật không? - Thật đấy.
Cho tuổi trẻ, ngài Egerman.
Tôi đã nạp muội than vào nó!
Lý nào một quý ông lại mạo hiểm mạng sống vì một kẻ đê tiện?
Anh thật đáng khinh!
Các người thật lố bịch - em, Desiree và tất cả những người khác.
- Thiếu lòng tin và động cỡn. - Carl-Magnus Malcolm!
- Thưa quý bà? - Quay lại và nhìn em này.
- Sao nào? - Anh quên vụ cá cược của chúng ta.
- Vụ cá cược nào? - Trong bữa ăn tối!
Ồ, vụ cá cược trong bữa ăn tối!
- Em đã phải chống cự ngài Egerman. - Cô thích chuyện đó.
Carl-Magnus Malcolm, nhìn em lần nữa đi.
Anh không bao giờ tìm thấy sự yên bình, em biết điều đó.
- Anh có tốt như lời anh hứa không nào? - Hay lắm, điều ước của em là gì?
Hãy khép mắt lại.
Điều ước của em là gì?
- Anh. - Điều đó là không thể.
Lời anh hứa!
- Anh từ bỏ! - Hãy thề sẽ chung thủy trong ít nhất...
Anh sẽ chung thủy trong ít nhất là bảy thiên niên kỷ khoái lạc...
...mười tám nụ cười giả dối và năm mười bảy lời thì thầm êm dịu vô nghĩa.
Anh sẽ mãi chung thủy cho đến khi cái ngáp lớn chìa lìa đôi ta.
Tóm lại, anh sẽ chung thủy theo cách của anh.
- Có đau không? - Có, đau thấu trời xanh.
Em đi đi.
Còn nhớ lời anh nói không? "Em là người duy nhất" -
- "mà anh có thể phơi bày bản thân mình, mụn cóc và tất cả."
Thở dài não ruột quá!
Nhưng anh sẽ được thương xót, cố nhiên là thế.
Được thương xót sâu đậm.
Một bi kịch thực sự. Em không biết còn ai có thể được thương xót hơn nữa.
Em tếu đấy.
Anh đã có một cú ngã ghê gớm, Fredrik Egerman.
Ừ, một cú ngã ghê gớm.
Nhưng anh sẽ tiếp đất nhẹ nhàng.
- Đừng bỏ anh! - Chúng ta sẽ không hứa hẹn gì sất.
Anh là một con người tầm thường, tẻ ngắt còn em là một nghệ sĩ xuất chúng.
Anh cần nằm xuống một lát đã.
Hoa mắt chóng mặt quá.
- Em đang làm gì đó? - Cho tình yêu của anh vào trong túi em.
- Miễn là đừng bỏ anh một mình. - Em ở ngay đây.
Tốt. Dễ chịu lắm.
Ừ... dễ chịu lắm.
Giờ nói anh biết được chưa - sao em gọi con trai mình là Fredrik?
Đó không phải cái tên hay cho một bé trai sao?
- Anh có hứa cưới em không nào? - Anh hứa!
- Thả tai anh ra nào! - Hứa trước đã!
Được, anh hứa!
- Hãy thề bằng tất cả những gì linh thiêng! - Anh xin thề trên phẩm giá của anh!
Vậy là xem như tụi mình đã đính hôn rồi nhé.
Yên nghỉ trong thanh bình, Frid. Giờ anh ta ở địa ngục rồi...!
Dậy coi, chàng béo, tới giờ chải lông ngựa rồi đó.
Không có cuộc đời nào tốt hơn cuộc đời này!
Và đêm hạ đã nở nụ cười thứ ba của nàng!
Đúng thế, bánh đường nhỏ của anh.
Cho những kẻ u uất và buồn sầu...
...cho những kẻ mất ngủ và những linh hồn lạc lối...
...cho những kẻ sợ hãi và cô độc.
Còn những kẻ ngô nghê sẽ được một tách cà phê trong bếp!
Dịch bởi Seasons1311